27 - Amérique du sud, pays andins

J'espère ne pas avoir fait trop de fautes en traduisant. Je pense qu'on comprend l'essentiel.

Région de Cusco au Pérou: la grève générale commence
Prensa latina - 21 sep 2010

La région sud-andine de Cusco, au Pérou, a lancé aujourd'hui une grève générale de 48 heures, alors qu'environ 150 producteurs de coca sont encore détenus après les émeutes dans le centre-ville Aguaytía en Amazonie.
La grève déclenchée par la Fédération des travailleurs de ce territoire, soutenue par la population de la province d'Espinar, est devenue depuis huit jours une grève générale contre un projet d'irrigation et de l'épuisement de l'eau par l'industrie minière.

La paralysie a commencé dès l'aube quand, à 165 kilomètres au sud-est du Cisco, des groupes de manifestants se sont mis à bloquer les routes d'accès et les routes secondaires.
Étant donné l'ampleur de la protestation, les laisons ferrées en direction des ruines incas du Machu Picchu ont été suspendues, ce qui affecte le tourisme, dont Cusco est une place centrale au Pérou.

D'après des sources syndicales consultées par téléphone, les écoles et les commerces sont fermés, le transport urbain est presque totalement interrompu, tandis que l'université reste occupée par des étudiants depuis hier.
Dès le début, des groupes de militants bloquent les rues et les parcourent en exigeant que les revendications d'Espinar soient prises en considération, ce qui a permis de rallier des centaines de paysans.
Les mobilisations condamnent en outre la mort la semaine dernière d'un manifestant victime de la répression policière au cours d'une marche à Espinar. (.../...)

Pendant ce temps, 148 cultivateurs de coca dans la région centrale de Pucallpa dans l'Amazonie restent en détention après avoir été arrêtés dimanche suite à l'expulsion de l'usine thermoélectrique Aguaytía que les paysans avaient pris dans le cadre d'une grève contre l'éradication de leurs cultures.
Les stations de radio de la région ont indiqué qu'il y aurait parmi les personnes arrêtées 10 jeunes adolescents que les autorités entendaient poursuivre comme des adultes pour diverses infractions.

Pérou: 1 mort, 43 blessés dans des heurts police-manifestants anti-barrage
AFP, La Tribune de Genève - 17 sep 2010

LIMA - Une personne a été tuée et 43 blessées dans des heurts au cours de la nuit de mercredi à jeudi entre police et manifestants, qui protestent depuis quatre jours contre un projet de barrage dans la région d'Espinar, dans le sud-est du Pérou, ont annoncé les autorités.
Trois des blessés, atteints par balles, étaient dans un état grave dans un hôpital d'Arequipa, principale ville de la région, a indiqué à la presse Irving Calderon, médecin urgentiste de cet établissement.

Les violences ont duré plusieurs heures. Elles ont éclaté lorsque plusieurs centaines de manifestants ont attaqué la préfecture d'Espinar (1.150 km de Lima) à coup de pierres et tenté de prendre d'assaut le commissariat, a indiqué à l'AFP Carlos Mendoza, porte-parole de la police d'Espinar.
La police a fait usage de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc, a-t-il affirmé.

"La situation est calme pour le moment, les affrontements ont fait un mort, 26 policiers blessés et 17 civils", a déclaré à la presse à Lima en fin de journée le Premier ministre Jose Antonio Chang.
Le Médiateur public pour la région de Cusco, Silvio Campana, a indiqué à l'AFP que ses services enquêtaient sur les circonstances du décès d'un des manifestants, un homme de 47 ans.

La ville d'Espinar (30.000 habitants environ) observe depuis lundi une grève générale, paralysant commerces et transports, pour protester contre un projet régional d'irrigation, utilisant les eaux du fleuve Apurimac. Les communautés rurales craignent un impact sur leur approvisionnement local en eau.

"Nous sommes sûrs de pouvoir garantir cela", a déclaré le Premier ministre. Il a rappelé que "l'exécutif est disposé au dialogue avec la population locale en grève contre le projet (de barrage) Majes Siguas II, dès que cesseront les mesures de force" des manifestants.
En prévision du conflit social, le district d'Espinar été placé depuis le week-end en état d'urgence, mesure qui autorise le déploiement de l'armée en soutien de la police.

EDIT (25 septembre 2010)

Des manifestants perturbent l'aéroport de Cuzco
AP, Métro Montréal - 24 sep 2010

CUZCO, Pérou - Des centaines de manifestants étudiants ont fait tomber un mur du périmètre de l'aéroport du Cuzco, au Pérou, causant des suspensions et des annulations de vols qui ont laissé en plan quelque 500 touristes, a annoncé la police péruvienne. D'autres manifestants ont renversé un véhicule de l'administration municipale.
La ville de Cuzco est la porte d'entrée vers la cité inca de Machu Picchu, dans les Andes. Quelque 1500 touristes visitent les ruines chaque jour.
La police, qui a tiré des gaz lacrymogènes, est parvenue à déloger les manifestants de l'aéroport vendredi.

Les étudiants manifestent en appui aux paysans qui bloquent des routes de la région depuis près de deux semaines, protestant contre les projets du gouvernement de construire un réservoir dans la municipalité d'Espinar. Les paysans craignent que le réservoir ne les prive de leur approvisionnement en eau.
Des responsable ont affirmé que le train menant à Machu Picchu a recommencé à rouler, après une suspension de deux jours à cause des manifestations.